132***
有志者,事竟成。

在香港不会讲粤语是怎样一种体验?

作为港漂一枚,来香港的第一道坎是什么?——粤语。课程授课讲粤语,同事local讲粤语,街坊邻居说粤语,在香港的生活无论如何逃不过两个字:粤语。


可圈君身边仍有许多港漂不会听或不会讲粤语,今天就和大家分享一下身边三个朋友的故事,不知这些是否也曾发生在你身上呢?


kitty :“食肆”变“食屎”尴尬癌发作


说道粤语,我不得不吐槽一下数字“一”和“二”  ,“四”和“十”,以及“九”的发音。


如果你也是个常去菜市场的人,那么到了临近收摊清场时,一定常听到“ sa 坟三份”这四个字,我听到时惊呼没想到香港买菜比内地还便宜,扔下四块扬长而去......


结果可想而知,少给了钱被菜贩大声叫回,尴尬症都犯了。四(sei)和十(sa)你还可以再像一点吗?


                       


一(ya)跟二(yi)这两个数字就更不得了,每每听到这两个数字,我都要用粤语默默从一到十全部数一遍,才悟过来到底是一还是二。


就跟很多人背99乘法表时,你问他8x9等于多少,他一定要1x8得8,2x8 16,3x8 24…… 这么数到最后才知道8x9 72一样,粤语的一和二根本就是一对双胞胎,傻傻分不清


当然,最搞笑的数字是9,发音竟然是gou(狗),你让名字里带“jiu”的人怎么活?

 

                       


关于粤语这种相似音闹过的笑话还有很多。例如,食,色,识,息,锡,惜这些都是比较常见的词,但是音不同。一开始接触的时候简直大头症要犯。

 

「我想吃饭」,粤语说是「我想食饭」,不知道多少次我把他说成「我想识饭」。而又会不小心把「我想识你」(我想认识你)说成「我想食你」(我想吃了你),这…大概会被当成是大胃王吧。

 

还有食肆(sik6 si3)和食屎(sik6 si2)发音好接近,所以不知道什么时候脏话就飙出来了。


                       


最好笑的是,当你用广东话讲到比较细小的地方的时,比如容器,杯,樽,兜,往往都不记得怎么说。所幸憋了半天都会变成「个个、果个野」(这个,那个东西)这种万能的词语,但是还是非常好用的。

 

不过,我最最最不能理解的就是粤语里为什么要把“老板”叫“老细(sai3)”,发明这个词的人大概跟老板有仇吧......


cici 编辑:“粤语”和“工作机会”成正比?


我的故事可能略悲伤了......上学的时候不会讲粤语,如果对方能说普通话都会迁就我,所以沟通上并不会有障碍。到了工作就不一样了,总不能让老板、全公司同事来迁就我。

为了避免这样的尴尬,找工作时我一般都会投对粤语没有要求的,最好是能面向内地市场。


之前有一个编辑的工作,经过第一轮笔试我进入了第二轮面试,应聘时岗位要求没写要会粤语,我的简历里也写明了不会粤语,所以潜意识认为语言应该是没有问题的。


                       


但没想到面试时总编问我的第一个问题就是:“你会说粤语吗?” 我不想在一开始就让总编对我失去兴趣,便说:“少少啊,嘛嘛地咯(只会一点点,说的一般般)。”

 

没想到总编接着问:“你系香港住几耐?(你在香港住多久了)”之前室友给我支招,说听不懂就猜,反问面试官:“您说的是xxxx意思吗”。可是这个“几耐”我愣是猜都没有一点头绪,万分尴尬。

 

尽管之后1个小时的面试总编一直迁就我用普通话,但是说两句就离不开

 

“我们要出去采访,你不会说粤语不行呐”

“英语好也没用,并不是每一个受访者都会讲英文”

“你的文章真的很不错,可惜你不会讲粤语”

“我们开会都是讲粤语,不可能迁就你一个人吧”

 

她讲的都对,所以我也无力反驳,即便别的能力要求我都能达到标准以上,但光是粤语不行这一点就给我判了死刑。


                      


之后找工作的经历也大同小异,不会粤语这一点让我连第一轮都过不了。去广告公司,但是广告公司比较基层的岗位Account Executive恰巧都是需要沟通对语言要求极高的,做Copywriter没个几年工作经验人家都不会考虑你,更何况这是在香港,对市场的了解不如local有优势,所以找工作变成越来越难的事。

 

其实也不是不可以找一些面向内地市场的传媒工作,但即便如此,并不能保证公司所有同事都是内地人,同事之间沟通都讲粤语,听不懂就很难融入。

 

当然不是说不会讲粤语就找不到工作,只不过会少了很多选择。所以作为一个过来人,学姐想告诉各位学弟学妹,如果想留在香港工作,赶紧学粤语吧,即便不会说至少得会听,这是找工作最基本的哦。


ella:有一天 突然就能听懂粤语了


我学粤语的过程可能就.....略奇特了。读书的时候有一些课是粤语授课的,那段时期我基本都是睡过去的。不过你永远不知道老师什么时候心血来潮就点名了,所以即便是听不懂我也硬着头皮去上!就这样上半学期3个月的课就这么睡过去了。

 下半学期的某一天课堂,老师问有没有人会回答这个问题?我突然惊醒用粤语说了一句:“有”。然后就滔滔不绝的用粤语回答了这个问题。具体内容不太记得了,只是记得当时气氛特别微妙,仿佛我的一个机能被激活!当然也不是很会说,说的也不标准。


                      

 

后来我回想起来把它称作为「催眠」,即便上课没有用心去听,但仿佛受到了潜移默化的影响,就这么无师自通了,看来上课睡觉也不是一点用处都没有的哦!

 

本来「催眠」我也只是说着玩玩,直到有一天和朋友聊天,我发现这么“被学”粤语的原来不止我一个。

 

我们谈起学粤语的事,同学惊呼:“我每天早上化妆都要半个小时,太无聊了,就用iPad边放TVB的电视剧边化妆。其实并没有认真看剧,只是觉得耳边有点声音不那么无聊。就这么好几个月过去了,突然有一天,我发现自己能听懂粤语了。” 我瞬感惊讶,仿佛找到了知己。


                     


这么看来,这种「催眠」法还挺管用嘛,如果到现在你还没有找到学粤语的好方法,不妨试试看咯!


 当然,我觉得真正学好一种语言是要学习一种新的文化,融入这个文化当中,才不会只懂得书本上的所谓的词语,不懂的每天街头巷尾普通老百姓在说的什么。

 

一些地道的用语还是需要从新闻和周围local聊天才可能真正理解到十什么意思。比如拉布、劏车、夹万、whats噏⋯⋯这些口语一点的东西我都是从新闻里学习到的。

 

如今是我在香港的第三年,我可以毫无任何障碍的用广东话在香港与人交流。你要是想问我为什么粤语说的那么好?是勤学苦练?还是有语言天赋?我只能告诉你,我嫁了一个香港boy!


                     


结婚一年多老公的普通话来来回回总是那几句,但我的粤语却大有长进,其实不是我有多积极在学,只不过被逼的….

 

夫家是祖籍潮汕上上一代就移居香港,所有在家里基本上没有人会能完整连贯的说下来一句普通话(毫不夸张)。这意味着我必须硬着头皮讲粤语。其实多张嘴说出自己的想法,这样隔阂少了,就会比死记硬背书本上的东西要来的更自然一些。之前学粤语最大的障碍就是没有语境,现在有了语境耳濡目染粤语慢慢就好了。

 

不会讲粤语的在港漂圈里一定不是少数,如果你也因此遇到过什么有趣/尴尬的事情,或者你们是怎么克服不会粤语这道坎的,给圈君留言,大家一起分享吧!


以上图片来源网络,本文系港漂圈原创,转载请联系港漂圈。  





更多有趣推送,扫描二维码关注港漂圈微信公众号








 





0 赞

478 次

参与讨论

taa*** · 6天前
喝茶也蠻久的,遇上一家不錯的+LINE:live888 分享給大家,加入說是小吳推薦就有優惠LINE:live888 茶*姐*也是一個很阿莎力的人!! 賴ID:【live888】 各行各業的兼職美女+LINE:live888 茶色是我喜歡的 相信會符合你們想要的 ID:live888
pwl*** · 16天前
+LINE:【dd963】高.雄/出.差/旅.遊/【找*服*務】 +LINE:【dd963】台.中/出.差/旅.遊/【找*服*務】 +LINE:【dd963】台.北/出.差/旅.遊/【找*服*務】 +LINE:【dd963】台.南/出.差/旅.遊/【找*服*務】 +LINE:【dd963】新.竹/出.差/旅.遊/【找*服*務】 +LINE:【dd963】彰.化/出.差/旅.遊/【找*服*務】 +LINE:【dd963】南.投/出....
saj*** · 2个月前
葡萄交友+LINE:pota500 【旅館飯店】 給生活一點激情